沃尔布加满意地点头，弗萝拉，纯血，家世高贵，是她满意的儿媳妇。雷古勒斯和弗萝拉说话，心里却在想，才十岁，太小了，他怎么可能和一个十岁的小女孩产生什么感情，何况他自己也还小。

西里斯站在宴会厅的角落里，背靠着墙，双手插在口袋里。他的面前是一株很大的疙瘩藤，挡住了他大半个人，只露出半张脸和一只灰色的眼睛。她才十岁。雷古勒斯十二岁。两个小孩，被两家人放在一起，像两个瓷碗，看能不能配成一套。西里斯觉得恶心。他没有再看雷古勒斯。他在看天花板上的水晶吊灯，水晶片互相碰撞，发出极轻的、像风铃一样的声音。他听着那个声音，在想别的事。他在想霍格沃茨的厨房，柴柴和咪咪在灶台前跑来跑去，油在锅里滋滋地响，鸡腿的皮被烤成金黄色，脆得像纸。

他站直了身体，把手从口袋里抽出来。他的手指摸到了口袋里那个圆圆的东西——粪蛋。从学校带回来的，改良过的，比普通的更小，但威力更大，臭的时间更长。他捏着那颗粪蛋，在手指间转了一圈。雷古勒斯已经和格林格拉斯先生说上了，格林格拉斯先生问他魁地奇的事，他说他是找球手，进了校队。格林格拉斯先生的眼睛亮了一下，说“我年轻时候也是找球手”。两个人聊得很投机，雷古勒斯的胸脯挺得更高了。沃尔布加在旁边听着，脸上的表情像是刚收到了一份很贵重的礼物。格林格拉斯夫人的眉毛挑了一下，问：“听说他哥哥也很优秀。”沃尔布加的嘴唇往下撇了一下，“他哥哥……不提也罢。”格林格拉斯夫人没有追问，布莱克家的事，格林格拉斯家无权过问。

西里斯把粪蛋扔在沙发底下，沙发底下很暗，看不见。粪蛋在沙发底下炸开了，“噗”的一声，像一个人放了一个很轻的屁。气味从沙发底下升起来，向四面八方扩散。

有人先闻到了。格林格拉斯夫人离沙发最近。她的笑容僵住了，鼻翼微微张开，嘴唇动了一下，但她的教养告诉她不能问。然后格林格拉斯先生闻到了，他说话说到一半，忽然停住了。他的眉头皱了一下，很快又松开了。他假装没有闻到，继续说话，但他的声音比刚才小了一点，像是在憋气。然后沃尔布加闻到了，她的脸从白变红，她没有皱眉，没有捂鼻子，只是站在那里，身体绷直了。她的目光从客厅里扫过，从格林格拉斯夫人扫到格林格拉斯先生，从雷古勒斯扫到弗萝拉，最后落在西里斯身上。西里斯靠在墙上，表情懒洋洋的，像一个什么都没做的人。

“西里斯。”沃尔布加的每个字都像钉子。

西里斯懒洋洋地应声：“嗯。”

“你做了什么？”

“没做什么,我站在这儿。”

“站起来不需要捏口袋。”

西里斯把手从口袋里抽出来，摊开，两手空空。“你看。什么都没有。”

沃尔布加看着他，他也看着沃尔布加。气味越来越浓了,有人开始咳嗽。格林格拉斯夫人终于忍不住了，她用袖子捂住了鼻子，眼睛熏得红红的。格林格拉斯先生把窗户打开，冷风灌进来，蜡烛晃了几下，熄了两根。气味被风吹散了一点。雷古勒斯站在客厅中间，看着西里斯，想说什么。他把目光移开，看着弗萝拉。弗萝拉也在看西里斯。她的浅蓝色眼睛睁得比刚才大了一点。她不知道粪蛋是什么，但她知道这个味道不是从正常的管道里出来的。她觉得有趣，但她不能笑，她抿着嘴唇，努力不让自己笑出来。

宴会没有提前结束。纯血统的体面不允许因为一个味道就赶人走。格林格拉斯夫人点了香薰蜡烛，放在客厅的三个角落，香味和臭味混在一起，变成了一种更难闻的味道。格林格拉斯先生假装什么都没发生，继续和雷古勒斯聊魁地奇。沃尔布加没有再看西里斯，她把目光钉在雷古勒斯身上，用目光告诉周围人“我只有一个儿子”。西里斯看着他们，觉得这栋房子里的空气，比粪蛋的味道更难闻。粪蛋的味道会散。这种味道不会。他转身走出客厅，没有和任何人打招呼。他走到花园里，站在光秃秃的树下，看着灰白色的天空。他站在那里，站了很久。然后他蹲下来，从地上抓起一把雪，捏成球，朝远处扔出去。雪球飞了很远，落在一片枯黄的草地上，碎了。他捏了第二个，又扔了，第三个，第四个……他不知道自己扔了多少个，直到手指冻得发红，捏不住雪了。他站起来，拍了拍手上的雪，走回屋里。

雷古勒斯还在说话，他在说二年级的魁地奇，说他怎么抓住金色飞贼的，说观众怎么欢呼的。沃尔布加的声音里有一种西里斯从来没有过从她口中听出的骄傲，西里斯不知道那是什么感觉，他从来没有让沃尔布加骄傲过。他也不打算让她骄傲。天花板上有一盏水晶吊灯，烛光在水晶之间折射，把整个房间照得像一个珠宝盒。他觉得自己像是被关在珠宝盒里的一只虫子。他不属于这里。