“你不方便，我帮你吧。”

“不用、不用，今天拆了石膏，我就方便了。”

“只是拆石膏，不意味着你可以使力气。”

她仍是笑而摇头。李伯惠之前不知道她这么爱笑，他宁可她冰冰冷冷的，是副孤高的女学生神态。她一笑，是个女人了，比起女学生，女人只能更冰冷。

送她去拆了石膏，再送她回家，临别前他从口袋里掏出一沓厚墩墩的纸币要塞给她，赔她的镯子。金雪池都有点烦他了，不知道说了多少遍不要，这些钱能有镯子一个零头吗？他自己又要省吃俭用，说出来还是她害的。况且镯子对她的意义根本就与钱无关。

但是没办法，不收他还要千方百计地送过来，收了算了。

李伯惠见她收了，巨大的五官又因为笑意而颤颤巍巍起来。金雪池目不忍视，觉得他长得好丑。

九月开学，令她大为震撼的是，居然还要上课。她以为博士阶段总能纯研究了，事实却是第一学期上课，第二学期资格考试、开题报告，后面两年写论文。

宾大的博士生入学第一天就得选导师，原来兰金给她联系的就是一位研究概率论的导师。然而概率论现在逐渐地归为应用数学，应用数学又逐渐地和军方合作，她怕自己像李熙贞一样，学着学着从军了，虽说美国和中国现在是盟友，干这种事情到底不妥当。她只好放弃原来的研究方向，选了纯数学。

于是匹配了一个拓扑学的教授，姓韦恩伯格，是个犹太姓氏。他门下已有两个博士生，这一年招了三个博士，除金雪池以外，另外两个都是白男。

虽然自己流亡国外，但韦恩伯格教授对于同样流亡国外的金雪池没有丝毫同情。第一天就给她下达了任务：学习德语，三个月后开始做一本书的翻译。

金雪池还以为大家都学，后来发现只有她一个人学。她在语言方面是没什么天赋的，学了一周，就知道三个月后大概连用德语点餐都做不到，更别说做专业的翻译。

她很隐晦地表达了一下这个意思，韦恩伯格教授勃然大怒，说学一门语言对你来说没有好处吗？阅读翻译过后的文献和阅读原版文献的效果难道一样吗？刚进门就推三阻四，要知道女性学数学是要面对很多困难的，如果我不磨练你，你该如何面对今后的困难？

金雪池想：你是我的导师，你不磨练我，我不就没困难吗？

但她终究知道多学一门语言、阅读文献资料没害处。听说有些导师压榨学生是无底线的，让学生干和专业完全无关的事。

因为学习德语太无聊，她摊开书本，觉得就连收拾物品都很好玩，遂终于把屋子收拾完了。收拾完后觉得做菜也很好玩，又给自己煎了火腿和鸡蛋。吃完后送了半篓衣服去洗衣店——独居就是这点不好，几件衣服就得送一趟，再攒多了就没衣服穿了。回来后依然不想学习，她陷入了绝望。

君子慎独。倘若在李熙贞或者薛莲山身边就好了，甚至不需要他们管她，只要他们坐在那里做自己的事，自然会形成一种氛围，笼罩她，她随之也能静下来做自己的事。

金雪池在此时恍然大悟：所以美国人这么爱参加互助小组啊！

第三天她就在学校的公告栏上找到了德语俱乐部的电话和地址，回家报了个名。对方忽然换了一种咬牙切齿的语言跟她交流，金雪池以为是哪个地方方言，因为她的学习渠道只有书本，从未听过人开口讲德语，一直pardon pardon地问。

对方只好改回英语：“你还不具备交流能力是吗？”

“是的，很抱歉。我没有报课程，只是在自学。”

“明白了。星期六下午三点来我们俱乐部，有基础课程。等你学会了最基础的，换个时间，可以和同好们自由交流。会费的事情见面再谈，第一次你可以试听。”

俱乐部的地址稍远，不过她把车取回来了，有车去哪里都方便，最不方便的就是找位置停。好不容易找到一个停车场，已经过了俱乐部一个街区了，她只好两手插在兜里顶风往回走。

远远地，石柱边立着个穿长风衣的男人，高个子，头发颜色很浅，面孔深刻、立体而无表情，似乎已经等得不爽了。

金雪池也不知道自己迟到没有，找了许久停车场，大概是迟到了。于是加急步伐跑了起来，这个距离最尴尬，打招呼也听不到，一直看着对方时间未免也太长了些，只能低头跑。

跑到她认为还有一段距离的时候，那人喊道：“雪莉，你迟到了！”

她抬起头，他依然很严肃地盯着她。

“哦，是的，让你久等了。”

“不过，你能来我还是很高兴。我是德语俱乐部的负责人，亨利·霍夫曼，也是你的老师——之所以能在这里等你，是因为你是唯一的学生。因为欧洲战事的缘故，现在大家很排斥德语。”