整堂课亨利对她非常有耐心，因为德语俱乐部就快要倒闭，急需收她一点儿会费。金雪池感觉这种一对一的形式比闷在家里自学有效率多了，一节课体验下来，爽快地交了会费。

亨利的教学热情也被点燃了，给她布置了一大堆作业。金雪池道：“口语练习我会做的，书面作业就算了，平日比较忙。”

“你既然成为了我的学生，就该按我说的做。”

“不好意思，霍夫曼先生，我确实还有别的课业。以及我认为我们更多还是商家和客户的关系，量力而行就好。我的学习进度不会因为不做书面作业就落后，不会浪费你下节课的时间。”

亨利面沉似水，因为她刚交了费，他不好说什么。金雪池静静地看了他一会儿，问：“你不高兴吗？”

“我希望你能完成我布置的作业，你的基础很薄弱。”

“我会做的。”

她嘴上说得好听，一周忙过去，该不做还是不做。亨利为此面色凝重了小半节课，直到发现她果然跟上了进度，只是不写作业而已。

尽管如此，下课时他仍强调了一遍要写作业，金雪池仍是满口答应。活动室只占了整栋建筑的一个单间，离大门口很近，他收拾了教案，因为也要回家，顺便送她走下几节阶梯。

金雪池道：“我捎你一程吧，我开了车。”

亨利并不不好意思，却问：“你住哪里？”

“斯古吉尔河边。”

“我们不顺路，你没法捎我。”

金雪池“噢”了一声，“那么，我说错了，我送你。”

第二晚亨利给她打电话来监督她的作业进程，那时金雪池正在构思一篇论文，一个转瞬即逝的新思路还悬在空中、等她捕捉，不能受打扰，说了句“一会儿我给你打来”便挂了。直到那周要上德语课前她才想起还没回电话。

亨利大概也认为是受了冷遇，没再打来。不过，倘若只是监督进程，有什么冷遇热遇之分呢？

见面时谁也没提起这件事，金雪池也依然没写作业。亨利对她的情绪十分复杂，一整节课完全不与这唯一的学生互动，自顾自地说那咬牙切齿的语言，越说越咬牙切齿，眉间皱出两道纹。

课后照例是金雪池载他一程。她问：“这么大的活动中心，除了你们以外，还有没有别的俱乐部？”

“有，法语、西班牙语俱乐部的人都很多，多到差负责人。”

她心里盘算着，没有说话。亨利转脸看了她一眼，继续问：“为什么会想学德语？”知道原因后，对于金雪池极光鲜的履历也不表现出惊讶——他这人就是这样，什么有意思的反应都没有，只道：“这是区别对待。我认为为一本书的翻译学一门语言完全没必要，让你干这种杂活，只因为你是亚洲人。”

“他对每个学生要求都多。”

“不，这是区别对待。”

“他是不是区别对待有待商榷，你这样笃定，你肯定遭受过不公平。”

她把话都说到这个份上了，亨利自然而然地开始讲述自己的经历：他上一代就移民美国，原本生活还不错，自己在邮政公司当文员。战争爆发后，德国人在美国的处境很不好，邮政公司把他辞掉了；一失业，未婚妻也跑了。迫于生计，只能来这里当老师。

金雪池心想你之前也只是个文员，找不到工作怪谁？你要是有一技之长，是朝鲜女人别人也招。

她回家就给孙婕霓写了一封信，说这里的法语、西语俱乐部缺老师，据她亲身体验，管理松散、上下班时间自由，是个不错的工作。若想赚点钱，可以到费城来，和她住一起。

金雪池觉得孙婕霓来的概率不大，新婚燕尔，夫妻俩似乎也没闹到要分居的程度。但万一事情有了变化呢？她还是尽可能地为孙婕霓提供一条选择。

出乎她意料的是，孙婕霓真的在两周后大包小包地现身在了公寓楼下。

那天她九点才回家，一见到孙婕霓，愣了一愣，“你等多久了？”

孙婕霓有气无力道：“也就六七个小时吧......”

“冰箱里有一条很油的面包，吃吗？”

“这是待客之道吗？”

“你想出去吃吗？现在太晚了，白人的餐馆都关门了，唐人街其实也没什么好吃的......哎，上楼吧，我其实可以给你下碗面。”

孙婕霓惊奇于她会下面，而且那面还相当不错，里面搁了青菜、番茄和蛋花。

金雪池正襟危坐地问：“你跟你先生怎么样啦？”

“Well，我跟他吵了一架！短时间内我是不想看到他了。他借钱借到你们家去了——我说薛公馆。真是很丢人，其实我们家同薛公馆的联系就是认得你，你也走了，我们同薛先生还有什么交情呢？何况结婚也没给他发请柬。我跟他说了，不要去薛公馆借，他还是去了！”

她在这两个男人面前是抬不起头的——薛莲山和许邦尧。

“借到没有呢？”

“没有！”孙婕霓翻了个白眼，“太丢人了。”

“你真是跟玩闹一样，知道对方是什么人还是轻易地嫁了，为这种小事又轻易地跑出来。”