“你有没有吃过麻瓜的炸鸡？”

“那是、流浪汉才吃。

“你有没有见过麻瓜的游戏厅？”

“没有。”

“你有没有穿过比基尼？”西里斯态度恶劣地问。

伯斯德夫人手里的茶杯停了一下。伯斯德小姐的脸从白变青了。“那、那是、那是不体面的……”

西里斯转过身，走到楼梯口，朝楼上喊了一声。克利切！”

克利切从厨房里跑出来，弓着背，大眼睛在黑暗中亮着。“西里斯少爷。”

“把我房间墙上那些海报揭一张下来。”

克利切的眼睛瞪大了一点。“少爷，那个是永久粘贴咒，克利切换了几种方法都……”

西里斯看了克利切一眼，他不信克利切弄不下来，除非它不想弄。“那就把墙皮铲一块下来。”他命令道。

克利切转身跑上楼了，客厅里很安静。沃尔布加端着茶杯，她没有喝，茶杯都要捏碎了。伯斯德夫人端着茶杯，也没有喝。伯斯德小姐低着头，盯着自己的膝盖，手指绞得更紧了。伯德家的几个人面面相觑，不知道西里斯在说什么，但知道不是什么好事。

克利切很快跑下来了，手里捧着一块墙皮，上面贴着一张海报——一个穿比基尼的金发女孩，笑容灿烂，牙齿白得发光，身后的背景是蓝色的海和黄色的沙滩。她的嘴唇是红色的，眼睛是蓝色的，头发被风吹起来，发丝恰饭好处地拂过她胸前，性感撩人得不得了。西里斯接过那块墙皮，走到伯斯德小姐面前，把海报那一面朝她。“你看！这才是体面。”

伯斯德小姐看着那张海报，嘴巴张着，眼睛瞪得像两颗金色飞贼。她的脸从青变绿了，她像一株被浇了太多水的植物，随时会倒。伯斯德夫人站起来，茶杯从手里滑落，掉在地毯上，茶洒了，深红色的液体渗进乳白色的羊毛地毯里。她的嘴唇因为愤怒而发抖，她看着沃尔布加，沃尔布加看着西里斯。沃尔布加的脸是白的，她的嘴唇抿成一条线。

“西里斯·布莱克。”她的声音像钉子。

西里斯没有看她，他在看伯斯德小姐，灰色的眼睛闪着戏谑的光。“贝蒂·伯斯德，你以后找男朋友，别找你妈妈找的，找你自己找的。找那种会带你吃炸鸡的，会带你去游戏厅的，会带你去看海的。穿比基尼不体面？那是你没穿过。穿过了就知道，比穿这种——”他看了一眼她身上的粉红色长袍，上下挑剔，“——比穿这种舒服多了。”

伯斯德小姐站起来，转身跑了。伯斯德夫人追在后面，裙摆拖在地上，绊了一下，踉跄了一下，稳住了，继续追。母女俩消失在走廊尽头。

沃尔布加还坐在沙发上，手里还端着茶杯，但茶杯已经空了，茶水流进盘子里，又从盘子里流到桌面，最后沿着桌子腿滴在地毯上。她看着西里斯，西里斯看着手里那块墙皮。金发女孩还在笑，牙齿白得发光。

“你满意了？！”沃尔布加的声音像从很远的地方传来的，她怒气冲冲，看起来恨不能亲手弄死他。

西里斯得意地笑，笑得露出大牙，“满意了。”他转身上楼，客厅里剩下沃尔布加一个人，她站起来，走出客厅，背影在走廊里越来越小，越来越暗，最后被整栋房子的黑暗吞没了。