兰德尔拿起一块小饼干，慢条斯理地咬了一口，仿佛在谈论一件极其平常的事情：“翻倒巷。博金-博克后面的一条小巷子里，有个脾气古怪的老头开的店，专收些稀奇古怪的老物件。”

“翻倒巷？！”汤姆的声音陡然拔高，打破了厨房的宁静，连他自己都惊了一下。他立刻压低了声音，但其中的惊愕和一丝……愤怒？清晰可辨，“你一个人去的翻倒巷？！兰德尔，你疯了吗？！” 他脑海中瞬间闪过翻倒巷那肮脏狭窄的街道、橱窗里令人不适的展品、还有那些潜藏在阴影里不怀好意的目光。危险的气息仿佛透过兰德尔平淡的描述扑面而来。

汤姆的眉头紧紧锁起，刚才因礼物和艾文斯夫人话语而引发的混乱心绪被一股更强烈的情绪暂时压了下去——一种纯粹的、对眼前这个人鲁莽行为的担忧和不悦。他盯着兰德尔，雾蓝色的眼睛在灯光下显得格外无辜和平静，这更让汤姆感到一种莫名的焦躁。“那里有多危险你知道吗？任何一个角落都可能藏着黑巫师或者比黑巫师更糟的东西！他们……”

“我知道。”兰德尔打断了他，语气依旧没什么起伏，像是在陈述一个简单的事实，“所以我付了三倍加隆，并且只在正午人最多的时候进去，很快就出来了。而且，”他拿起热可可又喝了一口，似乎在斟酌用词，然后才缓缓道，“我觉得值得。你喜欢它，不是吗？”

“这跟喜不喜欢没关系！”汤姆的声音里带上了一丝严厉，他发现自己竟然有点控制不住情绪，“那是翻倒巷！你……”他一时语塞，想不出更严厉的措辞来表达那种“你竟然为了给我买这个去那种鬼地方”的荒谬感和后怕感。他捏紧了手中的魔杖手柄，那冰冷的符文似乎也在提醒他这份礼物的“分量”。

兰德尔看着汤姆难得流露出的、明显超出“优等生”面具的激烈情绪，雾蓝色的眼睛深处，似乎有什么东西极快地闪动了一下，像平静湖面下掠过的鱼影。他没有再辩解，只是平静地迎视着汤姆带着薄怒的目光，嘴角几不可察地向上弯起一个极其微小的弧度。

“下次，”兰德尔的声音放得更缓了，带着一种安抚的意味，却又像是一种隐秘的邀请，“或许我们可以一起去？白天。这样总安全些。”

壁炉里的火焰猛地跳跃了一下，将两人的影子长长地投射在古老冰冷的石地板上，晃动，纠缠，又分开。厨房里弥漫着可可的甜香和姜饼的暖意，却无法驱散汤姆心中那片因翻倒巷的名字而骤然降临的阴冷，以及更深层、更汹涌的，连他自己都尚未完全理解的悸动。他低头看着手中那枚刻着灵魂符文的魔杖手柄，它此刻像一块烧红的烙铁，烫得他掌心发疼。