真的像火一样。

人也好。

展现在他面前的心也好。

像火一样自顾自地燃烧着，闪耀着。

——但是这不是我的火。

于是狯岳也像被火焰灼伤一样，避开他的视线，躲开他的真诚。

“不用谢。”他生硬地拒绝。“没有我，也会是别人。”

“可是……”

“比起道谢，”狯岳转移话题，“炼狱先生，你身上的斑纹，是怎么回事？”

炼狱杏寿郎：⊙▽⊙。

狯岳有了种不详的预感：“……炼狱先生？”

炼狱杏寿郎答非所问：“千寿郎说得对，这里有两个炼狱！”

“难道——”

“所以，狯岳君也可以叫我杏寿郎！毕竟我也一直在直呼你的名字。”

……那是因为他没有姓，谢谢！

“炎柱大人还是不要开玩笑了。”狯岳眼神死。“我的风评已经很糟糕了，不想再加上一条‘目无尊长’。”

“那种事情不要放在心上！”炼狱杏寿郎翻身下床，一挥手，“我们是生死与共的伙伴！”

……真到了生死关头，谁死谁活还不一定呢。

但炼狱杏寿郎忽然一口血吐出来，好像下一刻就要死掉了一样。

“喂！炼狱先生！”

“是杏寿郎！”

“……杏寿郎先生，你这是在干嘛？！”狯岳赶紧撑住已经开始失去平衡的炼狱杏寿郎，“为什么会吐血？！”

“放心，是积攒的瘀血！”

“这怎么可能让人放心！”

就在病房里兵荒马乱的时候，神崎葵杀了进来：

“真是的！忍小姐不是说过了吗？肺部痊愈之前，不许用呼吸法！”她气势汹汹，“现在，卧床，别动！”

“不好意思！不小心忘记了！”

“……”

这特么是能忘记的事情吗喂！

“那种事情无所谓！总之，斑纹已经消失了。”

“……看出来了。”

“据我推测，把呼吸法用到极致，斑纹就能重新出现！”

“……等你肺部痊愈再说吧。”

炼狱杏寿郎笑着应声，被扶着躺回到病床上，把话题从武道上扯开，问炼狱千寿郎最近怎样。

炼狱千寿郎配合说自己最近在读书，一本海外知名小说的首次日文全译本，翻译者是早稻田大学的岛村抱月和片上天弦。

“嗯，都是没听过的名字！”

“在文学领域还算有名。”

“与春晓院绿雨醒客居士比之如何？”

“当然没有斋藤先生那么厉害啦。”

狯岳……狯岳他坐如针毡。

什么岛村抱月，什么片上天弦，什么斋藤绿雨？

只觉得名字都很好听而已。

不愧是武士世家，连文学界都有所涉猎。

而他们正在谈论的书籍，是《唐吉诃德》。

“奇怪的名字！”

“西洋人的名字都很奇怪。”

“为什么会对这本书感兴趣？”

“因为流行。”

“原来如此！”

“大家现在都在讨论主人公到底是勇敢还是疯癫。还有人说他是武士道的典范呢。”

“那么，这位所谓的西洋武士，到底有什么过人之处？”

“严格来说，是骑士，不是武士。只不过，骑士道和武士道有共通之处。”

“哦哦！”

“不过，岛村抱月在序言中认为，他是个悲剧的理想主义者，是人类精神的象征。”

“过誉了吧？”

“片上天弦则认为，他是个不切实际的、疯癫的空谈主义者。”

“咦，两位译者，观点竟然互相对立？”

“是的，很有趣吧？”

“连我也开始感兴趣了呢。”