林薇费了很大的力气，微微挪了挪僵硬的身子，指尖虚弱地朝着床头柜上的水杯指了指，眼神里带着一丝不易察觉的恳求。

白译立刻会意，快步走上前，小心翼翼地端起水杯，隔着水杯确认了水温不烫，才轻轻递到她唇边，动作轻柔得像是在呵护一件易碎的珍宝。

林薇就着他的手，缓缓抿了一口温水，干涩的喉咙得到一丝舒缓，呼吸也平顺了些。

她垂着眼，看着杯壁上凝结的水珠，声音轻得像一阵风：“……谢谢。”

话音刚落，就见白译微微低下了头，眉宇间满是浓得化不开的愧疚，声音里带着难以掩饰的自责：“对不起，小姐，这次是我的失职。”

他的指尖微微攥紧，语气里的愧疚几乎要溢出来。

“那天晚上，是我在察觉到指挥部周围有异常后，没有挖出祸源，才让黄伟和叶和兴有机可乘，把您绑架走；也是我没能及时查到您的下落，才让您受了这么多苦……”

林薇轻轻摆了摆手，声音依旧有气无力，方才和林振寰、顾怀远的两场对峙，早已耗尽了她仅存的力气。

她靠在柔软的枕头上，脸色苍白，连嘴唇都没有一丝血色，双眼微微耷拉着，像极了一株被风雨摧残过、奄奄一息的植物，唯有眼底深处，还藏着一丝未散的锋芒。

“和你无关……”她顿了顿，气息有些不稳，“其实，我在看到小叶子的时候，就猜到那是叶和兴设下的陷阱了。”

“那您还……”白译猛地抬头，眼里满是不解和心疼——他实在不明白，明明知道是陷阱，小姐为什么还要义无反顾地跳进去。

林薇抬眼，眼底的疲惫稍稍褪去，取而代之的是一抹锐利的光，那光芒里藏着她的决绝与算计：“哼，很简单，我就是想把这件事闹大，把卞下村藏着的那些毒瘤，一次性彻底挖出来。”

她的声音很轻，却带着不容置疑的坚定，顿了顿，又想起后山的惊险，语气里多了几分后怕，却也有一丝庆幸。

“只不过我没料到，孙雄那蠢货居然也在山上……还好，林奕和许嘉年都在我身边，否则我估计……早就被埋在后山哪棵树下。”

白译叹了口气，心疼和愧疚交织在一起，堵得他胸口发闷。

他看着林薇苍白脆弱的模样，郑重地开口，语气里带着前所未有的坚定：“下次……不会了。”

林薇闻言，缓缓抬眼看向他，嘴角勾起一抹极淡、却足以安抚人心的笑。那笑容很轻，像春日里拂过枝头的微风，驱散了白译心头的几分愧疚：“嗯，我相信你。”

简单的五个字，却像一颗定心丸，砸在白译的心上。

他看着林薇眼底的信任，再看着她苍白得让人心疼的脸色，只觉得心底的愧疚又深了几分，那份愧疚像藤蔓一样，紧紧缠绕着他，早已超出了他作为管家的本分，也超出了他能控制的范围。

他这才后知后觉地惊觉，自己早已在不知不觉中，悄然改变了身份——从林振寰派来、专门监视林薇的眼线，变成了心甘情愿为她分忧、参与她计划的人。

他像是被眼前这个看似脆弱、实则坚韧的女孩子，硬生生拉入了一个巨大的旋涡之中，可奇怪的是，他没有丝毫想要回头、想要撤退的念头，反而心甘情愿地跟着她，陪着她一起面对那些未知的风雨。

病房里再次陷入寂静，只有心电监护仪的声音依旧规律地回荡着。

就在这时，一只小小的麻雀落在了落地窗的窗沿上，歪着小脑袋，叽叽喳喳地叫着，清脆的声音打破了病房的沉闷，也带来了一丝生机。

林薇缓缓转头，目光落在那只蹦蹦跳跳的小雀身上，眼底的锐利渐渐柔和下来，嘴角不自觉地扬起一抹温柔的笑，声音轻得像是在喃喃自语：“再过几天，小奕应该就要出来了……”

她的眼神里满是期盼，那期盼像一束光，照亮了她苍白的脸庞，也让她看起来，多了几分活下去的底气与希望。

白译宽慰：“我想……接下来您和少爷在林家的日子，应该会好起来的。”

白译看着窗外的春光无限，满是信心。

林薇冷笑：“是吗？但是我怎么觉得……接下来的路，才能更难走了。”

林薇反而感知到了那春光后面的，隐隐约约透着寒意。