江奶奶自从嫁为人妻，日子过得谨小慎微，心里也不舒服。

当初公公婆婆还在世时，老人家与丈夫发生矛盾，她便是他们战火的缓冲带。

她既是儿媳又是妻子，既要孝敬公婆，又得心疼丈夫，为了使家庭和睦，她就得想法子调和矛盾，一边两头瞒住对方的不满，一边营造对方的善意。

就像年轻时丈夫酗酒之事，那会儿丈夫在外贩卖体力，晚上回家筋疲力尽，只想喝酒解乏，一有机会就喝得家里酒气熏天。

公婆看不惯，丈夫也不听他们劝，他们便对她施压，要她“好好管管”。

可是江爷爷连亲妈亲爸的话都不听，又怎么会听她这个过门不久的媳妇？

但她不能反了公婆的意，只好试探着跟丈夫说一下。

江爷爷本就被老人家说得烦躁不已，可因他为人子，再烦也得憋着，但江奶奶一个女人、一个靠他吃饭的人都敢“指责”他——

江爷爷瞬间暴跳如雷，将在外受的不公、在家受的不满，所有积压于心的负面情绪一股脑发泄出来，对江奶奶拳脚相加。

他一边打，一边骂，说江奶奶是“吃白饭的婊子”、“给点脸色就蹭鼻子上脸、骑在我头上拉屎”、“我在外面累死累活、方便你勾搭山下的小年轻”……

江爷爷情绪在心，又有酒精助兴，便把江奶奶往死里打，万幸他累了一天，没多少力气，打不死人。

但即便如此，江奶奶照样被打得鼻青脸肿。

她在地上滚来滚去，既是在躲江爷爷的踢打，也是被江爷爷踢打得被迫滚动。

江奶奶的哭嚎、江爷爷的咒骂引来两个老人家。

老人家看了一下混乱的场面，也不敢直接上前拉架，而是步履蹒跚，找了百十米开外的亲戚，两个壮丁合伙拉开江爷爷，才结束这场“家事”。

这场暴力给江奶奶留下两个永久的痕迹——她将带着这三个痕迹进棺材。

一是半瞎的左眼。

二是不甚灵光的双耳。

三是里外不是人的家庭角色。

面对老人家和丈夫的意见不合，她再也不敢插足其中，而是采取两头瞒的策略：当老人家问她丈夫还酗酒吗？她会回答丈夫很少喝酒了。当丈夫喝酒喝到鼾声震天时，她会赶忙收拾酒瓶、开窗散味，以免老人家发现真相。

这两头瞒的策略不是没败露过，一旦曝光，老人家骂她居心不良、欺上瞒下，丈夫厌恶她偷偷摸摸、窝囊畏缩。

她被骂得里外不是人。

但，里外不是人，好过，被打得不像人。

当两头瞒的策略成功避开一场家庭纷争时，除了她，也无人知道这是她的“功劳”，她也不会为此功劳沾沾自喜。

——你不会因为完成一项“不得不”的任务而沾沾自喜。

这种吃力不讨好，也没处讨好的事，她一做，就做了几十年：先是丈夫和公婆，后是丈夫和儿子，如今，又是丈夫和孙子。

丈夫，丈夫……

她的丈夫。

她的天。

江奶奶是江家一员，而且是组成这个家庭的重要成员，没有她，就很难有这个家。

她很重要，因为她是这个家庭的，补丁。

就是那种破衣服上的补丁。

很重要，却同时很多余的，惹人烦的，补丁。

家庭，家庭……

她的家庭。

她的地。

几十年如一日，江奶奶努力当好自己的贤妻良母。

她从没想过另一种可能，她从没想过跳出“里外不是人”的家庭角色，她从没想过摆脱“火力缓冲带”的家庭位置。

她安逸地做自己的贤妻良母，认真履行家庭女性的义务。

她，她……

她。

撑起天与地的她。

今日丈夫和孙子争吵，江奶奶觉得两人都有错，可她不能说——丈夫不能失了威严，孙子不能丢面子。

——但是她可以，她没有威严，没有面子。