“对你来说是一点点泥浆，孩子，但对我来说，又得洗洗擦擦，忙上一个小时！”

“您为什么不用清理一新呢？”薇莉蒂斯好心地建议，“一点点泥浆而已，很好清理的。”

“闭嘴，闭嘴！”费尔奇暴怒地喊道，他灯泡似的鼻子尖上抖动着一滴令人恶心的鼻涕，“罪行……玷污城堡……处罚建议……”

哈利将被吓到的女孩拉到身后。

费尔奇擦了擦流下来的鼻涕，眯起眼睛，不怀好意地看着哈利。哈利屏住呼吸，等待宣判。

然而，就在费尔奇的笔落下去时，办公室的天花板上传来一声巨响，油灯被震得格格作响。

“皮皮鬼！”费尔奇吼道，一气之下，狠狠地扔掉了羽毛笔，“这次我一定不放过你，我要抓住你！”

薇莉蒂斯认为哈利大概应该等费尔奇回来，就在书桌边的一把被虫蛀坏了的椅子上坐下了。

桌上除了他那张填了一半的表格，还有另外一件东西：一个鼓鼓囊囊的紫色信封，上面印着一些银色的字。女孩有些不可置信，飞快地朝门口瞥了一眼，确信费尔奇还没有回来，便拿起信封，小声读了起来：

快速念咒

魔法入门函授课程

快速念咒魔法入门函授课程薇莉蒂斯觉得困惑，便打开信封，从里面抽出一札羊皮纸，只见第一页上又印着一些银色的花体字：

您觉得跟不上现代魔法世界的节拍吗？您发现自己在寻找借口不表演简单的魔法吗？你有没有因为蹩脚的魔杖技法而受人嘲笑？答案就在这里！

快速念咒是一种万无一失、收效神速、简便易学的全新课程。已有成百上千的巫师从快速念咒中受益！

托普山的讨人嫌女士这样写道：

“我记不住咒语，我调制的魔药受到全家人的取笑！现在，经过一期快速念咒课程的学习，我已成为晚会上大家注意的中心，朋友们都向我讨要闪烁魔药的配方！”

迪茨布里的惹祸精巫师说：

“我妻子过去总是嘲笑我蹩脚的魔法，但是在你们神奇的快速念咒班里学习了一个月之后，我成功地将她变成了一头牦牛！谢谢你，快速念咒！”

薇莉蒂斯用手指翻动着信封里其余的羊皮纸，哈利也被吸引住了。

费尔奇为什么要学习快速念咒课程呢？这难道意味着他不是一个正规的巫师？

薇莉蒂斯刚刚读到“第一课：拿住你的魔杖（几点有用的忠告）”，外面就传来了踢踢踏踏的脚步声。他知道费尔奇回来了，便赶紧把羊皮纸塞进信封，扔回到桌上。就在这时，门开了。

费尔奇一副大获全胜的样子。

“那个消失柜特别珍贵！”他高兴地对洛丽丝夫人说，“这次我们可以叫皮皮鬼滚蛋了，亲爱的！”

他的目光落到了薇莉蒂斯与哈利身上，又赶紧转向那个快速念咒信封，薇莉蒂斯这才发现它离刚才的位置偏了两英尺，然而已经来不及了。

费尔奇苍白的脸一下子变得通红。哈利鼓起勇气准备代替薇莉蒂斯承认错误，等待着他大发雷霆。费尔奇一瘸一拐地走向桌子，一把抓起信封，扔进了抽屉。

“你们有没有——你看了——？”他语无伦次地问。

“没有。”哈利赶紧撒谎。薇莉蒂斯也急忙摇摇头。

费尔奇把两只关节突出的手拧在一起。

“如果我认为你们偷看我的私人……不，这不是我的……替一个朋友弄的……不管怎么样吧……不过……”

两个孩子瞪着他，惊讶极了；费尔奇从来没有显得这样恼怒过。他的眼球暴突着，松垂的脸颊有一边突然抽搐起来，即使扎着格子花纹的围巾也无济于事。

“很好……走吧……不要透露一个字……我不是说……不过，如果你没有看……你走吧，我还要写皮皮鬼的报告呢……走吧……”

哈利简直不敢相信自己的运气，于是拉着薇莉蒂斯飞快地离开办公室，穿过走廊，来到楼上。他想，没受惩罚就从费尔奇的办公室逃脱出来，这大概也算本校的一项最新记录吧。

“哈利！哈利！管用吗？”

差点没头的尼克从一间教室里闪了出来。在他身后，薇莉蒂斯看见一个黑色和金色相间的柜子摔碎在地上，看样子是从很高的地方落下来的。

“我劝说皮皮鬼把它砸在费尔奇的办公室顶上，”尼克急切地说，“我想这大概会转移他的注意——”

“原来是你？”哈利感激地说，“啊，太管用了，我甚至没有被罚关禁闭。谢谢你，尼克！”

他们一起在走廊里走着。薇莉蒂斯注意到，差点没头的尼克手里还拿着帕特里克先生的那封回绝信。显然哈利也注意到了。

“关于无头猎手队的事，我希望我能为你做点什么。”哈利说。

差点没头的尼克立刻停住脚步，薇莉蒂斯径直从他身体里穿过。女孩真希望自己没有这样做；那感觉就好像是冲了一个冰水浴。她不自觉打了个冷颤。

“你确实可以为我做一件事，”尼克兴奋地说，“哈利——我的要求是不是太过分了——不行，你不会愿意——”

“什么呀？”哈利问道。

“好吧，今年的万圣节前夕将是我的五百岁忌辰。”差点没头的尼克说着，挺起了胸膛，显出一副高贵的样子。

“噢，”哈利说，对这个消息，他不知道应该是表示出难过还是高兴，“是吗？”

“我要在一间比较宽敞的地下教室里开一个晚会。朋友们将从全国各地赶来。如果你也能参加，我将不胜荣幸。当然啦，薇莉蒂斯小姐还有韦斯莱先生和格兰杰小姐也是最受欢迎的——可是，我敢说你情愿参加学校的宴会，是吗？”他的目光焦急不安地游离在哈利与薇莉蒂斯两人身上。

“不是，”哈利很快地说，“我会来的——”

“...呃，”薇莉蒂斯犹豫了一下，也同意了，“我也会来的。”

“哦，我亲爱的孩子们！哈利·波特和薇莉蒂斯·塞希尔，参加我的忌辰晚会，太棒了！还有，”他迟疑地看着薇莉蒂斯，显得十分兴奋，“劳驾，你可不可以对帕特里克先生提一句，就说你觉得我特别吓人，给人印象特别深刻，好吗？”

“呃——当然可以。”薇莉蒂斯说。

差点没头的尼克向他们露出了笑容。