个喷嚏，鼻子里喷出几点火星。

“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地说。他伸出一只手，摸了摸小火龙的脑袋。小火龙一口咬住他的手指，露出尖尖的长牙。

“天哪，你们看，它认识它的妈妈！”海格说。

“海格，我想你应该想想——”薇莉蒂斯忽然察觉到了不对劲，她猛地朝着边上的窗户走去一把拉开窗帘。

“怎么了，薇莉蒂斯？”海格不明所以地询问。

“有个人...不知道是谁？”

听到女孩的回答，海格的脸色忽然变得惨白。

薇莉蒂斯歪头，“可能是马尔福。”

哈利听到窜到女孩身边，向外望去，即使隔着一大段距离他也不会认错的。

“就是马尔福！”

马尔福看见了小火龙。

在接下来的一个星期里，德拉科·马尔福脸上隐藏的不怀好意的笑容使得哈利、罗恩、赫敏和薇莉蒂斯非常不安。他们大部分业余时间都待在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。

“你就让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”

“我不能，”海格说，“它太小了，会死掉的。”

他们打量着小火龙。短短一个星期，它的长度已经是原来的三倍。一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守猎场的工作撇在了一边，因为小火龙弄得他手忙脚乱。地上扔满了空白兰地酒瓶和鸡毛。

“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小火龙，说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”

“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长。马尔福随时都可能去找邓布利多。”

海格咬着嘴唇。

“我——我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”

“我来想办法，”薇莉蒂斯顿了一下，“我家在法国有一个养龙场，这样吧，我写信给我祖父让他来接走诺伯。”

“可是你祖父来的话，一定会惊动邓布利多的。”罗恩否决了这个提议，“这样的话海格会受到惩罚。”

“你能让你的祖父在不惊动邓布利多的情况下来接走诺伯吗？”赫敏凝眉问道。

哈利也殷切地看向薇莉蒂斯。

“呃...我先写信问问他吧。”薇莉蒂斯迟疑道，“霍格沃茨是不允许幻影显形的，不过来的方法并不只有借用邓布利多校长办公室的壁炉...飞天扫帚也能飞出去。”她舔了舔唇瓣道，“别着急，总有办法把它送出去的。”

“怎么样，海格？”哈利问。

最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问薇莉蒂斯的祖父。

再接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在别人都已上床睡觉之后，薇莉蒂斯、赫敏和哈利仍坐在公共休息室里。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯，诺伯现在开始吃用板条箱装的死老鼠了。

“它咬了我！”罗恩说着，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢，“我一星期都没法拿笔了。告诉你们吧，火龙是我见过的最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它。我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。”漆黑的窗户上传来一阵拍打声。

“是塔塔！”哈利说，赶紧过去把它放了进来，“它肯定带来了你祖父的回信！”

四个人脑袋凑在一起，看那张纸条。

亲爱的薇莉蒂斯：

希望你的校园生活是愉快的。

我挺好奇海格是从那儿弄来一直挪威脊背龙的，

这有些违反校规，但既然你提出来了我就会帮助你。

你能否星期六的午夜把脊背龙带到最高的塔楼上？我会让人去那儿与你们接应。

埃尔夫温·伊科多尔·塞希尔

四个人面面相觑。

“我们有隐形衣呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我、薇莉蒂斯和诺伯。”

薇莉蒂斯、罗恩和赫敏立刻就同意了，这说明下个星期的日子是多么难熬。怎么都行，只要能摆脱诺伯——还有德拉科·马尔福。

事情出了麻烦。第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成了原来的两倍。他不知道去找庞弗雷女士是不是妥当——她会不会看出来这是被火龙咬的？然而到了下午，他就没有别的选择了。伤口变成了一种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的。

一天的课上完之后，薇莉蒂斯、哈利和赫敏飞快地赶到医院，发现罗恩躺在床上，情况非常糟糕。

“不光是我的手，”他低声说，“虽然它疼得像要断了一样。更糟糕的是，马尔福对庞弗雷女士说，他要向我借一本书，这样他就进来了，尽情地把我嘲笑了一通。他不停地威胁说，他要告诉庞弗雷女士是什么东西咬了我——我对庞弗雷女士说是狗咬的，但我认为她并不相信——我不应该在魁地奇比赛时跟马尔福打架，他现在是报复我呢。”

薇莉蒂斯、哈利和赫敏竭力使罗恩平静下来。

“到了星期六午夜，就一切都结束了。”赫敏说，但这丝毫没有使罗恩得到安慰。恰恰相反，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。

“星期六午夜！”他声音嘶哑地对着薇莉蒂斯说，“哦，糟糕——哦，糟糕——我刚想起来——你祖父的信就夹在马尔福借走的那本书里，他一定知道我们要弄走诺伯了。”

不等薇莉蒂斯开口说话，庞弗雷女士就走了进来让他们三个人出去，她说罗恩需要睡觉了。

“已经来不及改变计划了，”薇莉蒂斯对着两人说，“我没有时间再派一只猫头鹰去找祖父，而且这大概也是我们摆脱诺伯的唯一机会。我们不得不冒一次险。我们有隐形衣呢，这是马尔福不知道的。”

他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上包着绷带。海格打开窗户跟他们说话。

“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我拿它没有办法。”

他们把埃尔夫温来信的事对他说了，他的眼里噙满泪水，不过这也可能是因为诺伯刚刚咬了他的腿。

“呵呵！没关系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——说到底，它还是个小毛娃啊。”

小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。哈利和赫敏并排跟在薇莉蒂斯身后走回城堡，心里盼望着星期六早点到来。

“他一定是记恨我爷爷写信给他爸爸，”薇莉蒂斯烦躁地说道，“他的父亲寒假里惩罚了他，所以他想要找我麻烦！”

“这不关你的事，薇莉蒂斯。”哈利说，“他本来就跟我不对付。”

赫敏则是显得有些焦虑，她担心到时候哈利和薇莉蒂斯夜游被教授抓到了被扣分该怎么办。

海格要跟诺伯告别了，哈利和薇莉蒂斯如果不是忧心忡忡地想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。

那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们两人来到海格的小屋时已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。

海格已经把诺伯装进了一个大板条箱，准备就绪了。

“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”

板条箱里传出了撕扯的声音，薇莉蒂斯觉得玩具熊的脑袋似乎被扯掉了。

“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”哈利和薇莉蒂斯用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。

怎么把板条箱搬到塔楼上去呢，他们心里没底。随着午夜一分一秒地临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又上一层楼——尽管哈利抄了近路，也一点儿不省劲。

“快到了！”他们到了最高的塔楼下边一层的走廊里，哈利喘着气说。

前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到阴影里，看着离他们十来步远的地方，两个黑糊糊的人影正在互相纠缠。一盏灯在闪亮。

是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，揪着德拉科的耳朵。

“关禁闭！”她喊道，“斯莱特林扣掉二十分！半夜三更到处乱逛，你怎么敢——”

“你没有明白，教授，哈利·波特要来了——还有薇莉蒂斯·塞希尔，他们带着一条火龙！”

“完全胡说八道！你怎么敢编出这样的谎话！走——我倒要看看斯内普教授怎么处置你，马尔福！"

摆脱了德拉科之后，通向塔楼的那道陡直的旋转楼梯似乎是世界上最轻松的一段路程了。他们一直来到寒冷的夜空下，才脱掉了隐形衣。多好啊，终于又能自如地呼吸了。

薇莉蒂斯感觉自己的步伐欢快许多，像是下一秒就要起舞一样。

“马尔福要被关禁闭了！真是活该！"她幸灾乐祸道。

他们一边等待，一边咯咯地嘲笑马尔福。诺伯在箱子里剧烈地动个不停。大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。

“塞希尔小姐，这里有些埃尔夫温先生让我们带给您的包裹。”

来的人对薇莉蒂斯显得毕恭毕敬，他们给薇莉蒂斯和哈利看了他们拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后薇莉蒂斯跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。

“这都是应该做的，”为首的巫师对薇莉蒂斯鞠了一躬后，他们几个就起飞了。

终于，诺伯走了……走了……不见了。

他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担，他们的心情和手一样轻快。火龙走了——马尔福将被关禁闭——还有什么能破坏他们的这份喜悦呢？

答案就在楼梯下面等着呢。他们一跨进走廊，费尔奇的脸就突然从黑暗里显现出来。

他们把隐形衣忘在塔楼顶上了。

薇莉蒂斯看着那张老态龙钟的脸害怕地咽了口口水，一句话都说不出来。

“我们可能有麻烦了...”哈利将女孩拉到身后，紧张地小声说道。